Glossario

Questa sezione vuole essere una sorta di prontuario per poter tradurre ed interpretare eventuali messaggi, scritte e affini che potrebbero capitare sottomano.

In ordine alfabetico, sono presenti diverse espressioni di uso comune nel completo stile sms; a sinistra sono presenti i termini più comuni, mentre a destra la relativa traduzione in italiano. Alcuni termini possono essere soggetti a più interpretazioni.

Ogni utente del Sito può partecipare attivamente alla crescita del Glossario contattando lo staff con l'apposito modulo contatti e riportando nuove espressioni e idiomi. Questi verranno poi vagliati dallo staff e inseriti in questa sezione.


A | B | C | D | E | F | G | H | I | J-K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W-X-Y | Z | 0-9







A

Abb = "Abbastanza"

Amò = "Amore"

Anke = "Anche"

Ankora = "Ancora"

AP = "A Proposito"

Asshie = "Grazie"

Axitivo = "Aperitivo"

Ava = "Avanti"



Torna Sopra




B

B8 = "Botto"

Ba&ab = "Baci e abbracci"

Bc = "Bici"

Bn = "Bene"

Brb = "Torno presto, mi allontano (dall'inglese Be right back)"

Brtt = "Brutto/a/i/e"



Torna Sopra




C

C6 = "Ci sei"

Cell = "Cellulare"

Cive = "Ci vediamo"

Cm = "Come"

Cmq = "Comunque"

Cpt = "Capito"

Cvd = "Ci vediamo dopo"



Torna Sopra




D

Dcv = "Dicevo"

Disc = "Discoteca"

Disco = "Discoteca"

Dmm = "Dimmi/Dammi"

Dmn = "Domani"

Dom = "Domani/Domenica"

Dv = "Dove/Devo"

Dv6 = "Dove sei"

Dx = "Destra"



Torna Sopra




E

Exere = "Essere"



Torna Sopra




F

Foxe = "Fosse"

Frs = "Forse"

Ftw = "Fanculo il mondo/Per la vittoria (dall'inglese Fuck the world/For the win)"



Torna Sopra




G

GG = "Giorni/Bella partita (dall'inglese Good Game)"

Giovan8 = "Giovanotto"

Grz = "Grazie"



Torna Sopra




H

Hdemia = "Accademia"

Hktoio = "Accappatoio"



Torna Sopra




I

Imho/Imo = "Secondo me (dall'inglese In my humble opinion)"

Int = "Interessante"

Inx = "Insieme"

Ita = "Italiano"



Torna Sopra




J-K

Ke = "Che"

Ki = "Chi"

Kk = "Ok"

Kmq = "Comunque"



Torna Sopra




L

Lol = "Ridere rumorosamente (dall'inglese Laughing out loud)"



Torna Sopra




M

Mejo = "Meglio"

Mlt = "Molto/a"

Msg = "Messaggio"



Torna Sopra




N

Nex = "Nessuno"

Nm = "Numero"

Nn = "Non"

Nnt = "Niente"

Np = "Nessun problema"

Nstr = "Nostro/Nostra"

Num = "Numero"



Torna Sopra




O



Torna Sopra




P

Pls = "Per favore (dall'inglese Please)"

Prbl = "Problema"



Torna Sopra




Q

Qlc = "Qualcuno"

Qlkn = "Qualcuno"

Qlks = "Qualcosa"

Qls = "Qualcosa"



Torna Sopra




R

R8 = "Rotto"

Risp = "Rispondi"



Torna Sopra




S

S3ga = "Strega"

Sl = "Solo"

Sn = "Sono"

Snz = "Senza"

Sx = "Sinistra"

Sxo = "Spero"



Torna Sopra




T

TA = "Ti Amo"

Tantix = "Tantissimi/Tantissimo"

Tantixime = "Tantissime"

TAT = "Ti Amo Tanto"

Tel = "Telefono"

TiPe = "Ti Penso"

Ti tel + trd = "Ti telefono più tardi"

Tkt = "Ticket/Biglietto"

Tnt = "Tanto"

TO = "Ti Odio"

Trp = "Troppo"

Ttt = "Tutto"

Tu6 = "Tu sei"

TVB = "Ti Voglio Bene"

TVTB = "Ti Voglio Tanto Bene"



Torna Sopra




U



Torna Sopra




V

Vlv = "Volevo"

Vrmnt = "Veramente"



Torna Sopra




W-X-Y

X = "Per"

X' = "Perché"

X4mance = "Performance/Prestazione"

Xchè = "Perché"

Xciò = "Perciò"

Xdere = "Perdere"

X fv = "Per favore"

X h = "Per ora"

Xkè = "Perché"

X me = "Per me"

Xmttre = "Permettere"

Xò = "Però"

Xso = "Perso"

Xxx = "Tanti baci"



Torna Sopra




Z



Torna Sopra




0-9

+o- = "Più o meno"

-male = "Meno Male"

$ = "Soldi"

3no = "Treno"

4ever = "For ever/Per sempre"

4tuna = "Fortuna"

7mana = "Settimana"

6 1 0/610 = "Sei uno zero"

6 il/la + = "Sei il/la migliore"

16 = "Se dici"

80 = "Ho tanta"



Torna Sopra






© 2008-2018 Io Scrivo Italiano - Tutti i diritti riservati - Disclaimer